Би онлайн орчуулагч, толь бичгийн талаархи энэ өгүүллийг дараах байдлаар гаргахаар төлөвлөж байна. Эхний хэсэг нь англи хэл, орчуулгыг мэргэжлийн чиглэлээр сураагүй хүмүүст илүү тохиромжтой бөгөөд орчуулгын чанар, ашиглах зарим нюансуудын талаар миний тайлбартай хамт байна.
Өгүүллийн төгсгөлд ойрхон байвал та англи хэлтэй хүн бөгөөд хэдэн жилийн турш үүнийг судалж байсан ч гэсэн өөртөө хэрэгтэй зүйлийг олж авч чадна.
Үнэгүй онлайн орчуулагч юу хийж чадах вэ?
Онлайн орчуулгын систем нь өндөр чанартай орос текстээс өндөр чанартай орос текст гаргана гэж та хүлээх ёсгүй. Ийм үйлчилгээг ашиглах талаар хангалттай хүлээлт, миний бодлоор:
- Энэ хэлийг огт мэдэхгүй хүмүүст зориулж англи хэл дээр бичсэн зүйлийг харьцангуй зөв ойлгох чадвар (тухайн сэдвээр мэдлэгтэй байх);
- Туслах орчуулагч - англи эх текстийг нэгэн зэрэг харах чадвар, машин орчуулгын үр дүн нь ажлыг хурдасгах болно.
Англи хэлнээс Орос руу шилжих шилдэг онлайн орчуулагч хайж байна
Онлайн орчуулга хийхэд хамгийн түрүүнд Google Translate орчуулагддаг бөгөөд саяхан Yandex орчуулагчтай болсон. Гэсэн хэдий ч, жагсаалт нь Google болон Yandex-ийн орчуулгаар хязгаарлагдахгүй бөгөөд нэр хүнд багатай компаниудын бусад онлайн орчуулагчид байдаг.
Дараахь текстийг янз бүрийн орчуулгын систем ашиглан орчуулж үзээрэй, юу болохыг харахыг зөвлөж байна.
Эхлэхийн тулд өөр онлайн болон офлайн тусламж, толь бичиг ашиглахгүйгээр өөрийн орчуулгыг хийж эхлээрэй.
SDL хэлний Cloud орчуулгын үйлчилгээ нь бүрэн SDL эзэмшдэг. Үйлчлүүлэгчид өөрсдийн орчуулгын дансаа удирдаж, төслийн үнийн саналыг хүлээн авах, хүссэн үйлчилгээний түвшинг сонгох, захиалга хийх, онлайн төлбөр хийх боломжтой. Орчуулгыг SDL-ийн итгэмжлэгдсэн хэл судлаачид SDL чанарын өндөр стандартын дагуу гүйцэтгэдэг. Орчуулсан файлуудыг заасан имэйл хаягаар цаг тухайд нь хүргэх, төслийн менежментийн бүх ажлыг онлайнаар гүйцэтгэдэг. Манай гурван түвшний үйлчилгээ нь мөнгөний төлөө өндөр чанарын үйлчилгээ үзүүлдэг бөгөөд бидний "гайхах зүйлгүй" гэсэн бодлого нь таны өмнө хүлээсэн үүргээ үргэлж биелүүлдэг гэсэн үг юм.
Google Орчуулагчийн онлайн орчуулагч
Google орчуулгыг //translate.google.com (.com) дээр үнэ төлбөргүй ашиглах боломжтой бөгөөд орчуулагчийг ашиглах нь бэрхшээлтэй тулгарахгүй: дээд хэсэгт та орчуулгын чиглэлийг сонгодог, манай тохиолдолд англи хэлнээс орос хэл рүү текстийг оруулах, бичих зүүн талд, баруун талд нь орчуулгыг харж байна (та баруун талд байгаа ямар ч үгийг дарж үг орчуулах бусад сонголтуудыг үзэх боломжтой).
Зөвлөмж: Хэрэв та Google-ийн онлайн орчуулагчийг ашиглан том текст орчуулах хэрэгтэй бол translate.google.com дээрх маягтыг ашиглан үүнийг хийж чадахгүй. Гэхдээ нэг шийдэл бий: том текстийг орчуулах, үүнийг Google Docs (Google Docs) ашиглан нээгээд цэснээс "Багаж" - "Орчуулах" командыг сонгоод орчуулгын чиглэл, шинэ файлын нэрийг зааж өгнө (орчуулга нь Google баримт бичигт тусдаа файлд хадгалагдах болно).
Google-ийн онлайн орчуулагчийн текстийг туршилтын хэсэг дээр ажиллуулсны үр дүнд юу болсоныг энд харуулав.
Ерөнхийдөө энэ нь юу болохыг ойлгоход хялбар бөгөөд уншихад хангалттай юм, гэхдээ дээр дурьдсанчлан, хүссэн үр дүн нь орос хэл дээрх өндөр чанартай текст бол та ганцаараа онлайн орчуулагч хийж чадахгүй тул дээр нь шаргуу ажиллах хэрэгтэй болно. даван туулах болно.
Орос-Англи хэлний онлайн орчуулагч Yandex
Yandex нь өөр нэг үнэгүй онлайн орчуулагчтай бөгөөд та үүнийг //translate.yandex.ru/ хаягаар орж ашиглах боломжтой.
Үйлчилгээг ашиглах нь Google-тэй адилгүй бөгөөд орчуулгын чиглэлийг сонгох, текст оруулах (эсвэл текстийг орчуулах сайтын хаягийг зааж өгөх). Yandex онлайн орчуулагч нь том тексттэй холбоотой асуудал гардаггүй бөгөөд Google-ээс ялгаатай нь тэдгээрийг амжилттай боловсруулдаг.
Англи-Орос орчуулгыг баталгаажуулахын тулд текстийг ашигласны үр дүнд юу болсоныг бид харж байна.
Yandex орчуулагч нь цаг хугацаа, үйл үгийн хэлбэр, үг тааруулах зэргээс Google-ээс доогуур байгааг та анзаарч магадгүй юм. Гэсэн хэдий ч энэхүү хоцролтыг мэдэгдэхүйц гэж нэрлэх боломжгүй - хэрэв текст эсвэл англи хэл нь таньд танил бол Yandex.Translation руу шилжүүлсний үр дүнд ажиллах боломжтой болно.
Бусад онлайн орчуулагчид
Интернет дээрээс та орос хэлнээс англи хэл рүү текстийг онлайнаар орчуулах бусад олон үйлчилгээг олох боломжтой. Би тэдний олоныг туршиж үзсэн: Орос улсад нэлээд сайн мэддэг PROMPT (translate.ru), орос хэл рүү орчуулахыг дэмждэг хэд хэдэн англи хэл дээрх систем, би энэ талаар сайн зүйл хэлж чадахгүй байна.
Хэрэв Google болон арай бага зэрэг Yandex нь онлайн орчуулагч нь үг хэллэгийг эвлэрүүлж, заримдаа контекстийг (Google) тодорхойлохыг хичээдэг бол бусад үйлчилгээнд зөвхөн толь бичигээс үг орлуулах боломжтой болно. ажлын үр дүн:
Англи хэлтэй ажилладаг хүмүүст зориулсан онлайн толь бичиг
Одоо энэ мэргэжлийн эсвэл англи хэлийг сонирхож сурч байгаа хүмүүст орчуулга хийхэд туслах үйлчилгээнүүд (ихэвчлэн толь бичиг) тухай. Тэдгээрийн зарим нь, жишээлбэл, Multitran, та магадгүй хамгийн сайн мэддэг байх, зарим нь тийм биш байж магадгүй юм.
Multitran толь бичиг
//multitran.ru
Англи хэл дээр мэддэг хүмүүс байдаг (орчуулагчид бас байдаг) эсвэл үүнийг ойлгохыг хүсдэг хүмүүст зориулсан толь бичиг.
Онлайн толь бичигт орчуулгын олон сонголтууд, синонимууд орно. Мэдээллийн сан нь янз бүрийн хэллэг, илэрхийлэл, түүний дотор өндөр мэргэшсэн мэдээллийг агуулдаг. Товчлол, товчлолуудын орчуулга, бүртгэлтэй хэрэглэгчдэд зориулж өөрийн орчуулгын сонголтыг нэмэх боломжтой.
Нэмж хэлэхэд, мэргэжлийн орчуулагч нарт тусламж хүсэх форум байдаг. Тэд энэ хэрэгт идэвхтэй хариу өгч байна.
Хэмжээг хасахад, үг хэллэгийг агуулгын хувьд ашиглах жишээ байхгүй гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй бөгөөд хэрэв та текстийн хэл, сэдвээр мэргэжлийн хүн биш бол орчуулгын сонголтыг сонгох нь үргэлж хялбар байдаггүй. Бүх үгнүүд нь транскрипцтэй байдаггүй, үг сонсох ямар ч арга байдаггүй.
ABBYY Lingvo Онлайн
//www.lingvo-online.ru/ сайт
Энэхүү толь бичигт орчуулгатай өгүүлбэрт үг ашиглах жишээг харж болно. Үг хэллэг, үйл үгийн хэлбэрүүд байдаг. Ихэнх үгсийн хувьд Их Британийн болон Америкийн хувилбаруудын дуудлагыг сонсох боломжтой.
Дуудлагын толь бичиг
//ru.forvo.com/
Төрөлх хэлээр ярьдаг үгс, хэлц үгс, мэдэгдэж буй зохих нэрсийн дуудлагыг сонсох чадвар. Ярианы толь орчуулахгүй. Нэмж хэлэхэд, төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс норматив дуудлагын ялгаатай аялгуутай байж болно.
Хотын толь бичиг
//www.urbandordam.com/
Хэрэглэгчдийн бүтээсэн тайлбар толь. Энд та орчуулгын толь бичигт байдаггүй орчин үеийн олон англи үг, хэллэгүүдийг олж болно. Хэрэглэх жишээ байдаг, заримдаа дууддаг. Таны дуртай тайлбарыг санал авах системийг хэрэгжүүлсэн бөгөөд энэ нь эхэндээ хамгийн алдартай болохыг харах боломжийг олгосон.
PONS Онлайн толь бичиг
//ru.pons.com дээрээс авна уу
PONS толь бичигт та хайсан үг, орос хэл дээрх орчуулга, транскрипц, дуудлагаар илэрхийлэл, хэлц олж болно. Орчуулгад туслах форум. Харьцангуй цөөн тооны нэр томъёо.
Онлайн толь бичиг
//visual.merriam-webster.com/
Англи хэлний харааны толь бичигт 6000 гаруй дүрс, тайлбар бүхий 15 сэдвээр хайлт хийх боломжтой. Толь бичиг нь орчуулахгүй, гэхдээ зураг дээр харуулсан тул Орос хэл дээрх нэр томъёоны талаар сайн мэдэхгүй байгаагаас үл ойлголцол, үл ойлголцол үлдээж болох тул англи хэлний зарим мэдлэг шаардлагатай. Заримдаа хайлтын үгийг нөхцөлт байдлаар харуулдаг. Жишээлбэл, "Тоглоом" гэсэн үгийг хайж байх үед дэлгүүртэй зургийг харуулсан бөгөөд аль нэг хэлтэс нь тоглоомын дэлгүүр юм.
Энэ бүхэн ашигтай байх болно гэдэгт би найдаж байна. Нэмэх зүйл байна уу? - сэтгэгдэл дээр таныг хүлээж байгаарай.
