Ихэнхдээ YouTube дээрх видеонуудад орос эсвэл бусад хэл дээр дуут заавар байдаг. Гэхдээ заримдаа видео бичлэг дээр хүн маш хурдан эсвэл ойлгомжтой ярих чадвартай байдаг тул зарим утга нь алга болдог. Тийм учраас YouTube нь хадмал орчуулгыг идэвхжүүлэх мөн видео бичлэгүүд дээрээ нэмж оруулах онцлог шинжтэй юм.
Таны Youtube видеонд хадмал нэмэх
YouTube нь хэрэглэгчиддээ видеонд автоматаар үүсгэсэн хадмал орчуулгыг оруулах, текстийн блокуудыг гараар нэмэх боломжийг санал болгодог. Энэ нийтлэлд видео бичлэгүүддээ бичмэл орчуулга нэмж оруулах, засварлах хамгийн энгийн аргуудыг авч үзэх болно.
Мөн уншина уу:
YouTube дээр хадмал орчуулгыг идэвхжүүлэх
YouTube дээр өөр хэн нэгний видео дээр хадмал орчуулга нэмж байна
Арга 1: YouTube-ийн авто хадмал
YouTube платформ нь видеонд ашиглагдаж байгаа хэлийг автоматаар таньж, хадмал орчуулгатай орчуулж чаддаг. Орос хэлийг багтаасан 10 орчим хэлийг дэмждэг.
Дэлгэрэнгүй: YouTube дээр хадмал орчуулга тохируулах
Энэ функцийг оруулах нь дараах байдалтай байна.
- YouTube рүү очоод оч Бүтээлч студиөөрийн аватар дээр товшоод дараа нь холбогдох товчийг дарна уу.
- Таб дээр дарна уу "Видео" болон байршуулсан видеонуудынхаа жагсаалт руу орно уу.
- Сонирхож буй клипээ сонгоод дээр нь дарна уу.
- Таб руу очно уу "Орчуулга", хэлийг сонгоод хажууд байгаа нүдийг чагтална уу "Анхдагч байдлаар, миний сувгийг энэ хэл дээр харуул."Байна. Товчин дээр дарна уу Баталгаажуулна уу.
- Нээгдсэн цонхон дээр дарж, энэ видеоны функцийг идэвхжүүлнэ үү Олон нийтийн тусламжБайна. Функц асаалттай байна.
Харамсалтай нь, YouTube дээрх яриа таних функц нь сайн ажиллахгүй байна, тиймээс автоматаар автомат хадмал орчуулгуудыг засварлах хэрэгтэй бөгөөд ингэснээр үзэгчид уншихад хялбар байх болно. Үүнийг хийхийн тулд дараах зүйлийг хий.
- Тусгай дүрс дээр дарахад хэрэглэгч шинэ хөтөчийн таб дээр нээгддэг тусгай хэсэгт очно.
- Дээр дарна уу "Өөрчлөлт"Байна. Үүний дараа засварлах талбар нээгдэнэ.
- Автоматаар үүсгэсэн тайлбарыг өөрчлөхийг хүссэн сегментийг сонгоод текстийг засварлана уу. Баруун талд байгаа нэмэх тэмдэг дээр дарсны дараа.
- Хэрэв хэрэглэгч одоо байгаагаасаа илүүтэй шинэ гарчиг нэмэхийг хүсч байвал тусгай текст дээр шинэ текст нэмж, нэмэх дүрсийг дарах ёстой. Та видео хэрэгслийг тойрч гарахдаа гарны товчлол, тусгай хэрэгслийг ашиглаж болно.
- Зассаны дараа дарна уу Өөрчлөлтүүдийг хадгалах.
- Одоо үзэх үед үзэгчид анх зохиосон, зохиогч нь засварласан орос хадмалуудыг хоёуланг нь сонгох боломжтой.
Мөн үзнэ үү: Хэрэв YouTube удааширвал юу хийх хэрэгтэй
Арга 2: гараар хадмал орчуулга нэмэх
Энд хэрэглэгч "эхнээс нь" ажилладаг, өөрөөр хэлбэл тэр автомат хадмал орчуулгыг ашиглахгүйгээр текстийг бүрэн нэмж, цаг хугацааны хувьд зохицдог. Энэ процесс нь илүү их цаг хугацаа шаардагддаг, урт юм. Гараар нэмэх таб руу очихын тулд танд хэрэгтэй:
- YouTube рүү очоод оч Бүтээлч студи таны аватар дамжуулан.
- Таб руу шилжих "Видео"татаж авсан видеонуудын жагсаалт руу нэвтрэх.
- Видео сонгоод, дээр дарна уу.
- Хэсэг рүү очно уу "Бусад функцүүд" - "Хадмал ба метадата орчуулга".
- Нээгдсэн цонхон дээр дарна уу "Шинэ хадмал орчуулга нэмэх" - Орос.
- Дээр дарна уу Гараар оруулна ууүүсгэх, засах таб руу нэвтрэх.
- Тусгай талбарт хэрэглэгч текст оруулах, цагийн хуваарийг ашиглан видеоны тодорхой хэсгүүдэд нэвтрэх, гарын товчлол зэргийг оруулах боломжтой.
- Дуусах үед өөрчлөлтүүдийг хадгална уу.
Мөн үзнэ үү: YouTube дээр урт видео байршуулах асуудлыг шийдвэрлэх
Бичмэл орчуулгатай видео бичлэгийг синхрончлох
Энэ арга нь өмнөх заавартай төстэй боловч текстийг бичлэгээр автоматаар синхрончлоход ордог. Өөрөөр хэлбэл, хадмал орчуулгыг видео бичлэгийн хугацааны интервалд тохируулах бөгөөд энэ нь цаг хугацаа, хүчин чармайлтаа хэмнэх болно.
- YouTube дээр багажаа нээнэ үү "Бүтээлч Студи".
- Хэсэг рүү очно уу "Видео".
- Видео файлыг сонгоод дээр нь дарна уу.
- Нээлттэй "Бусад функцүүд" - "Хадмал ба метадата орчуулга".
- Цонхон дээр дарна уу "Шинэ хадмал орчуулга нэмэх" - Орос.
- Дээр дарна уу Текстийг синк хийх.
- Тусгай цонхонд текстийг оруулаад товшоорой Синк хийх.
Арга 3: Дууссан хадмалуудыг татаж авах
Энэ арга нь хэрэглэгч өмнө нь гуравдагч этгээдийн програмд хадмал орчуулгыг үүсгэсэн, өөрөөр хэлбэл тусгай SRT өргөтгөлтэй файлтай болсон гэсэн үг юм. Та энэ өргөтгөлтэй файлыг Aegisub, Subtitle Edit, Subtitle Workshop гэх мэт тусгай програмд үүсгэж болно.
Дэлгэрэнгүй: SRT форматаар хадмал орчуулгыг хэрхэн нээх
Хэрэв хэрэглэгч өмнө нь ийм файлтай бол YouTube сайт дээр тэр дараах зүйлийг хийх хэрэгтэй.
- Бид хэсгийг нээнэ "Бүтээлч Студи".
- Явна уу "Видео"таны оруулсан бүх бичлэгүүд хаана байрладаг.
- Бичмэл орчуулгаа нэмэхийг хүссэн клипээ сонго.
- Явна уу "Бусад функцүүд" - "Хадмал ба метадата орчуулга".
- Нээгдсэн цонхон дээр дарна уу "Шинэ хадмал орчуулга нэмэх" - Орос.
- Дээр дарна уу "Файл байршуулах".
- Өргөтгөлтэй хүссэн файлыг сонгоод нээнэ үү. Дараа нь YouTube дээрх зааврыг дагана уу.
Бусад хэрэглэгчид хадмалыг нэмж байна
Зохиогч текст дээр ажиллахыг хүсэхгүй байгаа бол хамгийн хялбар сонголт. Үзэгчид үүнийг хий. Түүнийг санаа зовох хэрэггүй, учир нь ямар ч засварыг YouTube-ээс урьдчилан шалгаж байгаа болно. Хэрэглэгчид текст нэмэх, засах боломжтой байхын тулд видеог бүх хүнд нээлттэй болгож дараах алхамуудыг гүйцээнэ үү.
- Явна уу "Бүтээлч Студи" аватар дээр дарж дуудна уу.
- Таб нээх "Видео"таны бүх видеог үзүүлэх
- Тохиргоог өөрчлөхийг хүссэн видеог нээнэ үү.
- Хуудас руу очих "Бусад функцүүд" холбоос дээр дарна уу "Хадмал ба метадата орчуулга".
- Заасан талбарт байх ёстой ТатгалзахБайна. Энэ нь одоо бусад хэрэглэгчид хэрэглэгчийн видео бичлэг дээр хадмал орчуулга нэмж болно гэсэн үг юм.
Мөн үзнэ үү: YouTube дээр хадмал орчуулгыг хэрхэн устгах
Тиймээс энэ нийтлэлд YouTube дээрх видеонууд дээр хадмал орчуулга нэмж болох ямар аргыг судалж үзсэн. Нөөцийг өөрөө ашиглах стандарт хэрэгсэл ба тексттэй бэлэн файл үүсгэхийн тулд гуравдагч талын програмуудыг ашиглах чадвар байдаг.
