Сайн байцгаана уу.
20 орчим жилийн өмнө англи хэл сурч байхдаа цаасан толь бичиг дээрээс гарч ганц үг хайхад нэлээд их цаг зарцуулсан юм. Одоо танил бус үг ямар утгатай болохыг олж мэдэхийн тулд хулганыг 2-3 удаа дарахад хангалттай бөгөөд хэдэн секундын дотор орчуулгыг олж мэдэх боломжтой болно. Технологи зогсож чадахгүй байна!
Энэ нийтлэлд би хэдэн арван мянган үгсийг онлайнаар орчуулж болох зарим ашигтай англи хэлний толь бичгийн сайтуудыг хуваалцахыг хүсч байна. Энэ мэдээлэл нь англи тексттэй ажиллах шаардлагатай хэрэглэгчдэд маш их хэрэгтэй байх болно гэж бодож байна (мөн англи хэл хараахан төгс биш :)).
ABBYY Lingvo
Вэбсайт: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Зураг. 1. ABBYY Lingvo дахь үгийг орчуулах.
Миний даруухан бодлоор энэ толь бичиг хамгийн шилдэг нь! Тэхён:
- Үгсийн асар том мэдээллийн сан, та бараг бүх үгний орчуулгыг олох боломжтой .;
- Орчуулгыг олж авахаас гадна - ашигласан толь бичгээс хамааран энэ үгний хэд хэдэн орчуулгыг өгөх болно (ерөнхий, техникийн, хууль эрх зүй, эдийн засгийн, эмнэлгийн гэх мэт);
- Шуурхай үгсийг орчуулах (практик байдлаар);
- Англи хэл дээрх текстэд энэ үгийг ашиглах жишээ байдаг, түүнтэй холбоотой хэлцүүд байдаг.
Толь бичгийн давуу талууд: Зар сурталчилгаа нь элбэг, гэхдээ үүнийг хаах боломжтой (сэдэвт холбоос: //pcpro100.info/kak-ubrat-reklamu-v-brauzere/).
Ерөнхийдөө би үүнийг англи хэл сурч эхэлж, илүү дэвшилтэт байдлаар ашиглахыг зөвлөж байна!
Орчуулах.RU
Вебсайт: //www.translate.ru/dordam/en-ru/
Зураг. 2. Translate.ru бол толь бичгийн жишээ юм.
Туршлагатай хэрэглэгчид текст орчуулах нэг програмтай танилцсан гэж бодож байна - PROMT. Тиймээс энэ сайт нь энэ програмыг бүтээгчидээс авсан болно. Толь бичиг нь маш тохиромжтой байдлаар хийгдсэн бөгөөд та үгийн орчуулгыг авахаас гадна (+ үйл үг, нэр, нэрийн нэр, орчуулга гэх мэт орчуулгын өөр өөр хувилбарууд) олж авахаас гадна бэлэн хэлц, тэдгээрийн орчуулгыг шууд үзэх болно. Энэ нь тухайн үгийг эцэст нь ойлгохын тулд орчуулгын семантик мөн чанарыг шууд ойлгоход тусална. Тохиромжтой, би хавчуурга хийхийг зөвлөж байна, энэ сайт нэгээс олон удаа гарахад тусална!
Yandex толь бичиг
Вэбсайт: //slovari.yandex.ru/invest/en/
Зураг. 3. Yandex толь бичиг.
Энэ тоймд Yandex-толь бичиг оруулсан ч тусалж чадахгүй байлаа. Үүний гол давуу тал нь (миний бодлоор энэ нь бас тохиромжтой юм) гэвэл орчуулга хийхдээ үгийг бичихдээ толь бичигт таны оруулсан үсэгнүүд өөр өөр хувилбаруудыг харуулдаг (Зураг 3-ыг үзнэ үү). Байна. Та хайлтын үгнийхээ орчуулгыг таньж, үүнтэй ижил төстэй үгсэд анхаарлаа хандуулаарай (ингэснээр англи хэлийг илүү хурдан эзэмших болно!).
Орчуулгын тухайд гэвэл энэ нь маш өндөр чанартай бөгөөд та зөвхөн үгний орчуулгыг төдийгүй түүнтэй хамт илэрхийлэл (өгүүлбэр, өгүүлбэр) авах боломжтой. Тав тухтай байна!
Multitran
Вэбсайт: //www.multitran.ru/
Зураг. 4. Multitran.
Өөр нэг сонирхолтой толь бичиг. Энэ үгийг олон янзын хувилбараар орчуулдаг. Та орчуулгыг зөвхөн нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн утгаар нь төдийгүй, жишээ нь, Шотландын аргаар (эсвэл Австрали эсвэл ...) хэрхэн орчуулж сурах болно.
Толь бичиг нь маш хурдан ажилладаг тул та тайлбар зөвлөмжийг ашиглаж болно. Бас нэг сонирхолтой зүйл бий: орших үггүй үгийг оруулахдаа толь бичиг танд ижил төстэй үгс харуулахыг хичээх болно, тэдний дунд гэнэт таны хайж байсан зүйл бий.
Кембриджийн толь бичиг
Вэбсайт: //dordam.cambridge.org/en/ толь бичиг / Англи / Орос
Зураг. 5. Кембриджийн толь бичиг.
Англи хэл сурахад маш их хэрэглэгддэг толь бичиг (төдийгүй олон толь бичиг байдаг ...). Орчуулахдаа үгийн орчуулгыг харуулсан бөгөөд энэ үгийг янз бүрийн өгүүлбэрүүдэд хэрхэн зөв ашиглаж байгааг жишээ болгон харуулдаг. Ийм "нарийн мэдрэмж" байхгүй бол үгийн жинхэнэ утгыг ойлгох нь заримдаа хэцүү байдаг. Ерөнхийдөө үүнийг ашиглахыг зөвлөж байна.
Жич
Миний хувьд бүгд ийм л байдаг. Хэрэв та Англи хэл дээр байнга ажилладаг бол би толь бичгийг утсан дээр суулгахыг зөвлөж байна. Сайн ажиллаарай 🙂
