Нийтлэг нэг ажил бол текстийг нэг хэлнээс нөгөө рүү хөрвүүлэх явдал юм. Ихэнхдээ би сургалтын явцад англи хэл дээрх бичгийг орос хэл рүү орчуулах шаардлагатай тулгардаг байсан.
Хэрэв та хэлний талаар сайн мэдэхгүй бол орчуулгын тусгай програм, толь бичиг, онлайн үйлчилгээгүйгээр хийх боломжгүй юм!
Энэ нийтлэлд би ийм үйлчилгээ, хөтөлбөрүүдийн талаар илүү дэлгэрэнгүй ярихыг хүсч байна.
Дашрамд хэлэхэд, хэрэв та цаасан баримт бичгийн текстийг (ном, хуудас гэх мэт) орчуулахыг хүсч байвал эхлээд сканнердаж, таних ёстой. Тэгээд бэлэн текстийг орчуулгын програм руу хөтлөнө. Сканнердах, таних талаархи нийтлэл.
Агуулга
- 1. Dicter - орчуулга хийхэд зориулж 40 хэлийг дэмждэг
- 2. Yandex. Орчуулга
- 3. Google-ийн орчуулагч
1. Dicter - орчуулга хийхэд зориулж 40 хэлний дэмжлэг
Магадгүй хамгийн алдартай орчуулгын програмуудын нэг бол PROMT юм. Тэд гэртээ ашиглах, корпораци, толь бичиг, орчуулагч гэх мэт олон хувилбартай байдаг - гэхдээ бүтээгдэхүүн нь төлбөртэй байдаг. Түүнийг үнэгүй орлуулах аргыг хайж олохыг хичээе ...
Эндээс татаж аваарай: //www.dicter.ru/download
Текстийг орчуулах маш тохиромжтой програм. Гигабайт орчуулгын мэдээллийн баазыг таны компьютер дээр татаж авах, суулгахгүй бөгөөд ихэнх нь танд хэрэггүй болно.
Хөтөлбөрийг ашиглах нь маш энгийн - хүссэн текстээ сонгоод тавиур дээрх "DICTER" товчийг дарахад орчуулга бэлэн болно.
Мэдээжийн хэрэг, орчуулга нь төгс биш, гэхдээ бага зэрэг тохируулсны дараа (хэрэв текст нь нарийн төвөгтэй эргэлтээр дүүргэж, шинжлэх ухаан, техникийн нарийн төвөгтэй зохиолыг илэрхийлэхгүй бол) - ихэнх хэрэгцээнд тохирсон болно.
2. Yandex. Орчуулга
//translate.yandex.ru/
Маш ашигтай үйлчилгээ, энэ нь харьцангуй саяхан гарч ирсэн нь харамсалтай байна. Текстийг орчуулахын тулд үүнийг эхний зүүн цонхонд хуулж ав, дараа нь үйлчилгээ нь автоматаар орчуулж, хоёр дахь цонхонд баруун талд харуулна.
Орчуулгын чанар нь мэдээжийн хэрэг тийм ч тохиромжтой биш боловч нэлээд дажгүй юм. Хэрэв текст нь нарийн төвөгтэй яриагаар дүүргэж, шинжлэх ухаан, техникийн уран зохиолын категори биш бол үр дүн нь танд тохирно гэж бодож байна.
Юутай ч би орчуулгын дараа текстийг засварлах шаардлагагүй нэг програм, үйлчилгээтэй танилцаж амжаагүй байна. Магадгүй хэн ч байхгүй!
3. Google-ийн орчуулагч
//translate.google.com/
Yandex-орчуулагчтай адил үйлчилгээтэй ажиллахын мөн чанар. Дашрамд хэлэхэд арай өөрөөр орчуулдаг. Зарим текст илүү сайн, зарим нь эсрэгээр, бүр дорддог.
Би текстийг эхлээд Yandex орчуулгаар орчуулахыг зөвлөж байна, дараа нь Google орчуулагч дээр туршиж үзээрэй. Та илүү унших боломжтой текстийг хаанаас авах вэ гэдгийг сонгоорой.
Жич
Би хувьдаа эдгээр үйлчилгээ нь танил бус үг, текстийг орчуулахад хангалттай байдаг. Өмнө нь би бас PROMT-г ашигладаг байсан бол одоо түүний хэрэгцээ алга болсон. Хэдийгээр зарим хүмүүс хэрэв та өгөгдлийн санг хүссэн сэдвийн дагуу холбож, ухаалгаар тохируулж чадвал PROMT нь орчуулгын гайхамшгийг ажиллуулах боломжтой гэж хэлдэг бол текст нь орчуулагчаар орчуулагдсан мэт болдог.
Дашрамд хэлэхэд баримт бичгийг англи хэлнээс орос хэл рүү хөрвүүлэхэд та ямар програм, үйлчилгээ ашигладаг вэ?
