Хадмал орчуулгыг эрт дээр үед, яг таг нь 1895 онд кино театр дөнгөж эхэлж байсан. Тэд чимээгүй кино театрт ашиглагдаж байсан нь ямар зорилгоор ашиглах нь ойлгомжтой - Гэсэн хэдий ч кинонууд дээр дуу гарч ирэхэд юу ч өөрчлөгдөөгүй. Хэрвээ 2017 онд хамгийн алдартай YouTube-ийн видео сайтын сайт дээр ижил хадмал орчуулгууд хаа сайгүй байдаг бол би дараа нь юу гэж хэлэх вэ?
Хадмал орчуулгыг асаах эсвэл унтраах
Үнэндээ YouTube дээр видеог хадмал орчуулгыг идэвхжүүлэх нь холбогдох дүрс дээр дарахтай адил хялбар юм.
Идэвхгүй болгохын тулд та ижил үйлдлийг давтах ёстой - дүрс дээр дахин дарна уу.
Анхаарах зүйл: Таны дүрсний дэлгэц дээрх зураг дээрхээс ялгаатай байж болно. Энэ тал нь тухайн нутаг дэвсгэрийн байршил, нөөцийн шинэчилсэн хувилбараас шууд хамаардаг. Гэсэн хэдий ч өнөөдрийг хүртэл түүний байр суурь өөрчлөгдөөгүй байна.
Энэ нь та видео бичлэг дээр хадмал орчуулгыг идэвхжүүлж, идэвхгүй болгохыг сурсан юм. Дашрамд хэлэхэд, та YouTube дээр автоматаар дэд дэлгэцийг хэрхэн идэвхжүүлж болох, мөн энэ нь юу болохыг текстээр дараа нь илүү дэлгэрэнгүй авч үзэх болно.
Автомат хадмалтай
Ерөнхийдөө автомат дэд хэсэг нь автомат бус (гарын авлага) хэрэгслээс бараг ялгагдахгүй. Таны таамаглаж байгаагаар үүнийг YouTube-ийн үйлчилгээ өөрөө бүтээсэн бөгөөд сүүлийнхийг нь видеоны зохиогч гараар бүтээсэн байна. Мэдээжийн хэрэг, хүнээс ялгаатай нь сүнсгүй видео байршуулах алгоритмууд ихэвчлэн алдаа гаргах дуртай байдаг бөгөөд ингэснээр видеон дээрх өгүүлбэрийн утгыг бүхэлд нь гажуудуулдаг. Гэхдээ энэ нь юу ч үгүй байснаас дээр юм.
Дашрамд хэлэхэд та видеог асаахаасаа өмнө автомат хадмал орчуулгыг тодорхойлж болно. Та зүгээр л тоглуулагчийн арааны дүрс дээр товшоод цэсэн дээрх зүйлийг сонгох хэрэгтэй "Хадмал".
Гарч ирсэн цонхон дээр танд хэлний бүх боломжит хувилбарууд гарч ирэх бөгөөд тэдгээрийн аль нь автоматаар үүсгэгдэж, аль нь болохгүй байгааг харуулах болно. Энэ тохиолдолд ганцхан сонголт байдаг - Орос хэл, мөн хаалтанд байгаа мессеж нь автоматаар автоматаар бүтээгдсэн болохыг бидэнд хэлдэг. Үгүй бол тэр зүгээр л байхгүй байх байсан.
Та мөн бүх текстийг нэг дор харах боломжтой. Үүнийг хийхийн тулд видеоны доор байгаа товчийг дарна уу "Илүү", болон цэснээс сонгоно уу "Текст видео".
Таны нүдний өмнө видеог уншсан бүх текст гарч ирнэ. Үүнээс гадна, зохиогч ямар өгүүлбэрээр хоёр дахь удаагаа үг хэлж байгааг харах боломжтой. Хэрэв та тухайн видео бичлэгээс тодорхой газар хайж байгаа бол маш тохиромжтой юм.
Үүний үр дүнд автомат дэд хэсэг нь нэлээд өвөрмөц шинж чанартай болохыг тэмдэглэхийг хүсч байна. Зарим видеон дээр эдгээрийг энгийн, уншихад хялбар, заримд нь эсрэгээр бичсэн байдаг. Гэхдээ энэ талаар хангалттай үндэслэлтэй тайлбар байгаа. Ийм дэд бүтцийг дуу хоолойгоор таних аргыг ашиглан хийдэг бөгөөд програм нь үүнийг шууд хийдэг. Хэрэв видеоны гол дүрийг зөв тохируулбал, түүний дууны үг нь тодорхой, дуу нь өөрөө өндөр чанартай бол хадмал орчуулгыг хамгийн тохиромжтой байдлаар хийх болно. Хэрэв бичлэг дээр ямар ч чимээ гарахгүй бол хэд хэдэн хүн нэг дор яриад, ерөнхийдөө ямар нэгэн замбараагүй зүйл болж байгаа бол ийм видео бичлэг хийх текстийг дэлхийн аль ч програм зохиож чадахгүй.
Яагаад авто хадмал үүсгэдэггүй вэ
Дашрамд хэлэхэд, YouTube дээр видеог үзэхэд хүн бүр гар бичмэл биш, тэр ч байтугай автомат бичлэгүүд байдаггүй гэдгийг харж болно. Үүний тайлбар байгаа бөгөөд эдгээр нь дараахь байдлаар үүсдэггүй.
- киноны цаг хугацаа нэлээд урт - 120 минутаас их;
- видео хэл нь системээр танигдаагүй бөгөөд одоогоор YouTube нь Англи, Франц, Герман, Испани, Португал, Голланд, Итали, Солонгос, Япон, Орос хэлийг хүлээн зөвшөөрч болно;
- бичлэгийн эхний минутанд хүний яриа байдаггүй;
- дууны чанар маш муу тул систем нь яриаг танихгүй байна;
- Бичлэг хийх явцад нэгэн зэрэг хэд хэдэн хүн ярьдаг.
Ерөнхийдөө YouTube-ийн хадмал орчуулгыг үл тоомсорлож байгаа шалтгаан нь нэлээд логик юм.
Дүгнэлт
Үүний үр дүнд нэг зүйлийг хэлж болно - YouTube-ийн видеонууд дахь хадмал орчуулга нь маш чухал юм. Үнэн хэрэгтээ, ямар ч хэрэглэгч бичлэгийн дууг сонсоогүй эсвэл видеонд ярьдаг хэлийг мэдэхгүй тохиолдолд ийм байдалтай тулгардаг. Зохиогч тэдгээрийг оруулах талаар бодож үзээгүй байсан ч өөрсдөө бие даан бүтээгдсэн гэдгийг анхаарч боловсруулагчид анхаарч ажилласан нь нэн тааламжтай.
